4.1.1 Recherche d'un dictionnaire électronique français-chinois

Quelque part en l'an 2000 j'écrivais sur ces pages: "À ma connaissance il n'y a toujours pas de dictionnaire électronique français-chinois de disponible sur le marché. Encore une fois il faut se rabattre sur les dictionnaires électroniques en anglais". Trois ans plus tard des visiteurs m'écrivent à l'effet qu'il y aurait du nouveau à ce sujet. Certains ont même vu de leurs yeux vu un dictionnaire électronique français-chinois. Eh bien oui! Il existe, je l'ai même vu et touché ce dictionnaire acheté par une amie avant de quitter la Chine vers la fin de l'année 2002. J'ai donc fait une petite recherche sur l'état de la situation dont les résultats vous sont présentés ci-dessous.

Un article publié dans le Quotidien du peuple en ligne le 19 août 2002.

Un dictionnaire électronique français chinois paru à Shanghai

Le premier dictionnaire électronique français chinois, rédigé par un étudiant chinois, a vu le jour dernièrement a Shanghai.

Ce logiciel répertorie 60 000 mots, dont pour la plupart des mots usuels, avec une section réservée à l'usager pour télécharger du nouveau vocabulaire, dit son auteur Xiao Yiqing, étudiant à l'Université no 2 de médecine de Shanghai.

Par rapport aux softwares d'enseignement de l'anglais, les manuels de français et lectures françaises électroniques édités en Chine sont peu nombreux. Avec l'ouverture vers le monde extérieur, le pays aura besoin de plus en plus de Chinois qui connaissent bien le français en oral comme en écrit.

Configuration minimale :

PC 486 DX, 8 Mo ram, Windows 3.1 ou 95,
Lecteur CD double vitesse,
écran 14 pouces ou plus, 256 couleurs, environ 360 FF

Note: Il est probable qu'il s'agisse du dictionnaire en vente sur ce site conçu entièrement en chinois: http://www.francochinois.com/

Mais il est possible de procéder au paiement en anglais sur Kagi.com:
 http://www.francochinois.com/regfr.htm

3 mars 2005, Pierre Guillemot un internaute perspicace l'a installé sur sa machine et il a eu l'amabilité de nous faire part se son expérience expérience. Pour en savoir plus: cliquez ici !

4.1.2 Selon une autre source: une avant première.

Tout va si vite dans le cyberespace qu'alors qu'on annonçait ce premier dictionnaire français chinois, une boutique en ligne en offrait déjà un. Une adresse électronique apparaît à l'endos du dictionnaire:

Retour à la pages des dictionnaires